Hey, te presentamos a Hikarigami
Firma: Hikarigami
Cumpleaños: 17 de Junio
Ocupación: Traductora (Jefa de traducción)
Cumpleaños: 17 de Junio
Ocupación: Traductora (Jefa de traducción)
¡Hola a todos/as! Mi nombre (firma) es Hikarigami, soy parte del equipo de traducción de Hikari no Fansub y pues, quiero que conozcan mas de mi en esta sección, como soy, que me gusta, como empezó todo esto, etc…
Bien, todo empieza con una pequeña de 15 años (casi cumpliendo 16) que un día, a principios del año 2015, decide de manera espontánea ver un anime. Yo en ese tiempo no tenía amigos a los que les gustara el anime, pero pues la curiosidad mató al gato y aquí estoy xd.
Mi primer encuentro con el anime inicia cuando yo era pequeña (no, no fue Dragon Ball), pasaron Pokemon, El viaje de Chihiro y El castillo Vagabundo, amaba esas series/películas con mi alma, pero no recordé que las había visto hasta que crecí e intenté buscarlas y ¡BOOM!, reaparecieron en mi vida. Volviendo a la historia inicial, yo no sabía NADA sobre anime, entonces busqué anime con nombres bonitos, y pues, encontré uno es particular llamado “Strawberry Panic", empecé a ver el primer capítulo y pues, me aburrí un poco así que le avancé a la historia, y me encuentro con la sorpresa de mujeres demasiado cerca y en posiciones raras, sip, mi primer anime en forma fue un trauma.
Ya después de ahí me adentré mas a los términos y encontré un anime que se haría mi número uno hasta la actualidad, “Itazura Na Kiss”. Y ese fue mi inicio con el anime. Nop, no soy leyenda ni llevo desde que era chica viéndolo, pero me encanta vivirlo y verlo y afjsklfdhla, no sé, me gusta mucho x’3
Curso el 4to semestre de preparatoria y tengo 16 años. Me gusta el anime, manga (Duh x’D), leer, tocar piano, me encanta ver películas y escuchar música (e interpretarla). Me gusta ver, escuchar, sentir y platicar muchas cosas, soy bastante inquieta y me gusta tener amigos, aunque no tenga muchos actualmente. Algunos de mis pasatiempos podrían ser escribir, leer, cantar (xd), tocar teclado, perder el tiempo en Youtube y ver memes, bueno, no específicamente memes, cualquier cosa que me haga reír, me gusta mucho reír.
No me gusta el Yaoi, Hentai, Yuri, ni siquiera el ecchi, no soy homofóbica, y tampoco soy religiosa, solo que me resulta algo incómodo presenciar muestras de afecto extremas que no sean abrazos (por decir algo en lo que se involucre mucho contacto físico xd), o escenas de desnudez sean mujeres u hombres, no me gustan las mentiras, tampoco los amigos falsos y no me gusta abandonar las cosas que inicio o que planeo hacer.
Un día estaba navegando por un grupo de Facebook y me encuentro con una imagen “¡Hikari no Fansub te necesita!”, entré a los comentarios y una chica (Gracias Caro <3) estaba reclutando gente para un fansub, yo en ese tiempo no tenía ni la más mínima idea de lo que era o cómo funcionaba un fansub, pero me arriesgué a intentarlo y le pedí que me metiera al grupo.
Al entrar, me recibieron bien con proyecto inmediato, tampoco sabía en qué formato tenía que traducir, a donde lo mandaba, en fin, solo pensaba “¡¿Cómo diablos hago esto!?”, mandé mis primeros archivos y, después de un tiempo, me asignaron el papel de “Jefa de traducción”, he estado muy feliz desde que entre a este fansub y hasta ahora intento hacer lo mejor para traducir bien, pero más importante, traducir correctamente y que además se sienta la conexión de la trama, con los personajes, el escenario, etc.
Este fansub me ha dado mucho, y agradezco todo el apoyo, cariño y la calidez con la que se trata la gente aquí, siento que pertenezco a algo y eso es, pertenezco a una familia. Espero seguir mucho tiempo aquí y espero que se pasen por el trabajo de mis compañeros/as, son personas muy talentosas y merecen ser reconocidas.
Los quiero mucho a todos y gracias por incluirme en esto, nos vemos en la siguiente traducción, se despide Hikarigami ¡Matane~!


No hay comentarios:
Publicar un comentario